Les mots bleus 什么意思

忧郁的词语

蓝色的单词

mot有“词，字，句子，格言”等意思，
bleu有蓝色的，青色的意思，

本意翻译为“一些蓝色的句子（词）”。
但这里的bleu还有“未熟的”意思。

所以也可以译成：“一些不成熟的句子（词）”，有点说这个句子（词）有一些问题，不成熟不完美。

蓝色的字

忧郁的字眼

一楼正解.翻译并不应该只停留在字面上的意思,那样会造成信息的流失.
Les mots bleus字面上是蓝色单词的意思,但是蓝色代表一种忧郁的感情色彩,也就是我们所说的"蓝调".所以这种表达法实际上是表示"忧郁词语"的意思.