请问集装箱柜的破损是新痕，旧痕如何翻译，另外吊机如何翻译

如果是新痕，可以说AD DM(Accidental Damages)
如果是旧痕，可能有两类，一类是不适当维修，即曾经有破损，经过粗糙的维修工艺，达不到原来强度和外观的90%，就称之不适当或不合格维修，简写IR(Improper Repair),
还有就是事实旧痕，直译就是Old Damages.

还有一种也算是旧痕，例如一般锈烂，或者自然损耗，可以说是W&T （Wear And Tear）

堆场很多时候说吊机有：集装箱正面吊机（container face crane）、堆高机（Container Stacker）另外集装箱叉车也可以移动集装箱（forklift）
以上为本人工作所接触的，供你参考，最好买专业的书籍学习一下。

翻译成啥?日语？