这几段日语的意思

荒木飞吕彦は作品の映画化について「连载から20年も経って映画化されるというのは本当にうれしいことです。自分の娘を嫁にやるような気持ちで作品の幸せを愿っています」というコメントを残した[2]。
荒木飞吕彦在关于将作品拍成电影的事留下了『（自己的作品）经过20年的连载刊登终于可以被拍成电影真的很高兴。用嫁女儿的心情来祝愿作品的幸福吧』的笔记注释。

ストーリーはかなり简略化されており、スピードワゴンを初めとする多くの主要キャラクターは尺の都合で登场していない。
故事情节被大量简化，井戸田润(スピードワゴン)为首的很多主要人物都因为（屏幕/章节）尺寸所限而没有出场。

2009年8月现在、DVD化はされていない。
在2009年8月的现在，还没有被制作成DVD.

荒木飞吕彦关于作品的影视化留言里说“连载20年之久，能够被影视化真的非常高兴。就像自己的女儿出嫁一样的心情祝愿这部作品”。

故事被很大程度上的简略化，把Speedwagon当做最初的 很多主要登场人物都因为尺度关系没有登场

2009年8月的现在，还没有被DVD化。

荒木飞吕彦飞吕导演的有关的电影，它连载20年，因为我们真的很高兴。“愿在工作中什么是幸福的感觉你的女儿嫁”留在评论[2]。

简略的故事已几乎主要角色的速度马车开始没有注册的尺骨场方便。

现在2009年8月，不是DVD。

我在网上找的翻译，可能不太准确。