古墓丽影2 英字幕..shoot her between the eyes译为"一枪宰了她"..为什么是..between the eyes?

between the eyes 就是正中眉心

说明枪法准

没有吧，一枪爆头就得正中眉心，眉心不就在两眼之间吗

shoot ber between the eyes就是用枪射她眉间，也就是一枪宰了她的意思。

电影翻译时，他们会根据不同语言的常用说法来表达，而不是做直接的翻译，不然的话就会显得硬梆梆的。

打中眉心