我是学日语专业的，现在还没毕业，以后想当一名日语翻译，请问我需要向着哪些方向努力?

总体上说提两点意见：

1 进一步夯实日语和中文基础，提高运用能力和表达能力，扩大知识面，因为翻译是万金油，所涉猎的翻译领域你得什么都得懂点

2 以考带学，不妨从CATTI 3 开始考起，这个考试是人事部搞的，证书含金量比较高，全国通用，初级考到手就是助理翻译，中级考到手就是中级翻译，一级考下来就是翻译副教授职称了！

可以多看日语电台和日语电影，边听边尝试翻译里面的内容，逐渐锻炼提高自己的翻译能力，可以去外交部等网站，看看他们翻译的中日语对照的材料。

还有就是可以加一些职业日语翻译交流的QQ群，有问题问他们，一般都会给你答案和耐心解释的！

现在当翻译的都转行了，这个行业出不了头的（同声传译是遥远的梦）
我以前就是做翻译的 现在转行做it了 （虽然业余时间也接点翻译活）

做翻译的话首先需要1级 （1级很简单的，如果1级都没有的话那做翻译很困难）
由于1级全是选择题无法很好培养能力，接下来需要考个日语中高级口译或者全国翻译等级资格 不一定要拿证书，再应考的时候能培养很多实际的能力，也能掌握很多专业词汇。应付口试时候能训练口语。
这些书籍出考试的机构都有一个系列的书籍 听说读写译 都可以买来看下

个人意见是 日语学的再好很难比得上海龟的，（缺乏环境）再怎么好要当同传也很困难（1小时7千元不是随便能拿的）可以多学几门专业技术，现在需要的是复合型人才，语言配上技术才能发挥威力。语言始终是辅助的，等你进日企或者开始找工作的时候就知道了，没人会要没经验的翻译的。。

1.积累，这是最重要的。如果你有特别想做的方面，那就要平时积累哪方面的词汇等。若没有，最好平时多看日文原版文章，去NHK，YAHOO上一大堆，知识面要广，争取各个方面都涉猎。
2.就是翻译技巧，不知你们学校有没有开这门课，最好早些做准备。另外有机会的话多实践几次，对以后你就业应该有帮助
3.学业最重要，千万别本末倒置

首先你得多了解商业日语 因为既然要当翻译 那肯定要牵扯商业词汇 这个是必须要学的

另外 口语也一定不能落下 日语动词变形多 很多人会变 但是需要时间 这就在说