자 有表原因的意思么 ？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 04:19:42
그러나 아무리 기다려도 제비가 떨어지지 않자 놀부는 일부러 제비 다리를 부러뜨린 후 치료해 주었다 .

句中的"떨어지지 않자"中的"자" 是否有表原因的意思在里面呢 书中和网上查貌似只有“一...就..”的意思 而这里却感觉不能那样翻 .

望高人解答 .

“자”本身没有包含原因的意思，只表示时间的顺序。燕子不掉下来不是顽童故意折断燕子腿的原因，至少不是主要原因，顽童的思想是主要原因。不过翻译成“一……就……”，也不通顺，就省略“一”吧。
===========================
但是怎么等也不见燕子掉下来，顽童就故意折断燕子的腿后，再给治疗了。