怎样获取翻译某本书的授权？

你可以不用主动联系他们。

在你翻译好书以后，放到你的博客里面。在文章的开头加一句话：以下资源来自网络，如有侵犯您的版权或著作权请告知，我将在两日内删除。

如果真有人在版权方面找你麻烦，到时候他会主动联系你的。然后你在和他友好协商解决。

翻译就是演绎作品的一种，而授予作品演绎权力的人一定是原作者，或者受原作者授权的人或组织。

下面是法律规定：

http://china.findlaw.cn/hetongfa/hetongfanben/zscqht/bqxkht/4064.html

国外作者一般不容易知道的，应该问题不大吧，哈哈

楼下两位说的都可以的，不用提请求