三国志中,关张马黄赵一节中最后一段评论原文及意思是什么?

楼上的翻译还不错,不过有个别地方似乎有错误.

"马超阻戎负勇，以覆其族，惜哉！"这句话翻译有问题

此处"阻"作恃讲。
《左传》曰：“夫州吁阻兵而安忍，阻兵无众，安忍无亲，众叛亲离，难以济矣。”杜预云：“恃兵则民残，民残则众叛。安忍则刑过，刑过则亲离。”

这句话的理解的关键在这个“戎”字上，联系上下文，我觉得这里的“戎”不是指西羌，也不是指曹操，而是指“战争” 。三国志本卷的这段感慨前面讲马超生平的时候讲到“超负其多力，阴欲突前捉曹公，曹公左右将许褚瞋目盻之，超乃不敢动。”这是其“负勇”的表现，（“戎”是指“战争”）“阻戎负勇”导致了其“覆族”，这两句应该连起来看，并联系前面讲马超的生平来看。作者认为戎可能是曹操，大概是出于这个“覆族”的因果关系的考虑吧，其实“戎”在古代一个重要的意思就是兵器和战争。《诗经．大雅．常武》：「整我六师，以修我戎。」这里戎就是指兵器。《书．说命．中》：「惟甲胄起戎。」以及《书．泰誓．中》：「戎商必克。」中的“戎”都是“战争”的意思。

因此“阻戎”意思其实跟“负勇”差不多，都是指马超依仗武力(发动战争).以致全族遇难。而不是楼上所译.

"因穷致泰"——大意为绝处逢生

"不犹愈乎"——愈指超越，胜过。
翻译：不也胜过先前（指“阻戎负勇，以覆其族”）么？

结合两者就比较完美了.

评曰：关羽、张飞皆称万人之敌，为世虎臣。羽报效曹公，飞义释严颜，并有国士之风。然羽刚而自矜，飞暴而无恩，以短取败，理数之常也。马超阻戎负勇，以覆其族，惜哉！能因穷致泰，不犹愈乎！黄忠、赵云强挚壮猛，并作爪牙，其灌、滕之徒欤？

评曰：关羽和张飞都号称万人之敌，是当时的虎臣。关羽曾经报效曹操，张飞曾经义释严颜，都有国士的风范。然而羽刚勇而孤傲，张飞暴躁而不体恤下人，这两人都败在了自己的短处上，这也是理数自然的事。马超处于好的地理位置，又很有勇力，但是家族被灭门，十分可惜！但是他可以因为这种窘迫的局面而导致良好的处境，不也是不错的么！黄忠、赵云强悍勇猛，成为蜀汉政权的爪牙之臣，不正像