小小的韩语问题！

1.当表示“出发”，떠나다 和 출발하다 有何区别?
떠나다 是指“离开”之意，这个词是韩国的固有词，也就是韩国人自己创造的；출발하다是汉字词“出发”，前两个字출발不就是“出”字和“发”字对应的读音嘛！在意思上没太大区别，都是出发，离开某地去某处的意思。

2.떠나다 对应的英文或日文是什么？它和가다，오다区别是什么？
떠나다对应的英文是leave，离开的意思；가다是“去，走”的意思，也可以表示“滚”对应的英语是go，오다是“来”的意思，对应英语是“come”。对应的日语我是不知道啦，但是这样说你应该也会很明白了。

3.여쁘다 和 아름답다 的区别是什么？
首先纠正一下，不是여쁘다，而是예쁘다,意思是漂亮，一般是形容人长得漂亮，用예뻐요，一般不形容其他事物。아름답다意思是美丽，壮观，形容美丽壮观的景色，景物比较多，并不常用来形容人。

4.술 和 매주 的区别是什么？
술是固有名词“酒”，所有酒的统称，不管是啤酒，烧酒，白酒和米酒，红酒都可以统称为술，매주 则单纯指的是“啤酒”주 是汉字词“酒”，跟汉语“酒”的发音很像。

好了，我想我为你解释的很详细了。希望您满意，我说的每句话都是有根据的，我是韩语高级，尤其语法学的比较好。