求Darren Hayes戴伦海斯Popular翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 13:58:37
主要是Lucky for me, for you it's a bitch you ain't in这句
如果哪们大虾提供全文翻译就更好了，谢谢！
I've got a plan to make me rich and famous,
Lucky for me, for you it's a bitch you ain't in,
My plans are slowly changing,
Fame is so contagious

Chorus
I'm willing to sleep my way to the top,
I wanna be pop-ular,
I don't wanna keep my feet on the ground,
I wanna be popular

I must confess,
I've been a ve-ry bad boy,
Been sleepin around,
Talk of the town,
My name is…
Hol-lywood will beckon,
E-veryone will listen,
Play my video hear me on the radio,
Dancin to the disco no one ever says no

Chorus
I'm willing to sleep my way to the top,
I wanna be pop-ular,
I don't wanna keep my feet on the ground,
I wanna be popular,
I'm willing to sleep my way to the top,
I wanna be pop-ular,

首先说明一下，这首歌Darren全部说的反话，是在讽刺歌坛，他并不是这样的人。

Lucky for me, for you it's a bitch you ain't in这句要和第一句连着看，意思是我的计划对我来说是幸运的，但是对你来说是bitch，你不会这样做的。

中文翻译如下：

我想到一个让自己有钱又有名的计划
对我来说是幸运的，而你可能会不屑一顾
我的计划在慢慢调整
名誉的传染性太强

我愿意一路“潜规则”到事业的顶峰
我要变的流行
我不想原地踏步
我想要受欢迎

我必须承认，我是个坏男孩
跟很多人发生关系
在大街小巷，我的名字就是。。。
连好莱坞都会召唤
每个人都会倾听

电视里都是我的MV，收音机里都是我的歌
舞厅里都是我的节奏，从来没有人说“不”

我愿意一路“潜规则”到事业的顶峰
我要变的流行
我不想原地踏步
我想要受欢迎

我的朋友都是坐豪华轿车的
我的朋友全都是社会名流
我的朋友都是杂志里的常客

我只是出卖了自己的灵魂

你是否愿意一路“潜规则”到事业的顶峰？
你想要变得流行吗？