然子美尝曰：“吾不幸写字，人以比周越；作诗，人以比尧臣。”不幸是侥幸的意思吗

事实是：苏舜钦以诗得名，学书亦飘逸，但其诗以奔放豪健为主。梅尧臣亦善诗，虽乏高致，而平淡有工，世谓之苏梅，其实与苏相反也。

根据上文资料， 这里翻译成白话应该这样说：我真衰啊，写字风格被人误作周越之风，写诗，又被人认为形同梅尧臣。

梅尧臣作诗务为清切闲淡,皇佑以后诗尚豪放,遂以成风。苏舜钦喜为健句,草书尤俊快,尝曰:“吾不幸写字为人比周越,作诗为人比梅尧臣。”盖欧阳公尝呼为苏、梅云.

放到原句中看，这句话的意思应该是：我真是不走运啊，写字被人比作周越，写诗又被人比作尧臣。

周越的书写功力是较深的，但书法之间没有贯气，略显拘谨，一些笔画也过于媚俗。梅尧臣楼上有解。

有幸