“我爱你 但我更爱自由”英文如何翻译

I love freedom more than I love you.
这个就是最直接的异译了

I love you,but I love freedom better.

祝楼主更上一层楼

I love you, but I love freedom even more.

I love you, but I love freedom more.

I love freedom more than you.

I prefer to love freedom rather than love you.

I like your but me loving the freedom
I love you, but I love the freedom