看着这份礼物就想起我们的过去．－－汉译英

This gift reminds me of our past.
这礼物让我想起我们的过去。

我是意译，可能有点不妥吧 呵呵~~

Seeing this gift reminds us of our past.

we are thinking of our past at the mere sight of this gift.
只要看到了这份礼物，我们就想起了我们的过去。

如果你想句子更优美的话可以加上find it possible to resist the temptation to ..
即we find it possible to resist the temptation to think of our past at the mere sight of this gift.
译为只要一看到这礼物，我们就情不自禁的想起了我们的过去

希望能帮到你

Watching this gift to remember our past