海贼王CP9罗布.路奇在漫画哪一话里说过"装比"两个字?

可能日文原画里没有的~
只是中文翻译后把日文中的一个词翻译为"装比"吧
LZ你何必在意这个词?

翻译问题吧，我没看到过
例如“あほ”有翻译成笨蛋（这算好的），也有翻译成傻X（。。。）的

不同的汉化组翻译出来的意思一样,但是文字不一定一样

字幕组的关系吧！不同的字幕组翻译出来是不同的！

应该在273集以后（电影，包括273），我刚看到那里，