“尔之爱我也不如彼”这一句的古今句法差异

‘尔的爱我不如彼’，翻译：你的爱，我比不上你

尔 是你的意思
彼通比
就是
你对我的爱 我比不上

个人比较赞同二楼的说法。
“也”在古代汉语中位于句中多为语气词，起连接前后句作用，不译。
尔：你。 彼：他（她）等，多指第三方。
该句的“之”位于主谓语之间，起取消句子独立性的作用，也不翻译。
所以这句话的直译为：你爱我（的程度）没有像（对）他（她）（那样深）。
意译为：相较我而言，你更爱他（她）。