我未之能易也 中 未之能易也的 句法结构的古今差异

因为没有原文，就我个人而言，有两种解释。
1.这个句子是一个宾语前置句，标志是“之”。这种句式在古汉语中极为常见。如“未之有也”——《原君》——黄宗羲。
“之”作代词，代指前文某事或物，作“能易”的宾语。所以按照现代汉语来看，正确语序为“我未能易之。”，注意翻译时要直译（如果是考试的话）：我没有能够改变它啊。注意要翻译出宾语前置句的特点，即将宾语翻译出来。

2.这个句子是判断句式，“也”作标志。
重点词在“之”，“之”位于主语“我”和谓语“能易”之间，起连接作用，取消句子独立性，不译，“之”的这种用法在古代汉语中也极为普遍。
“易”字在古代汉语中意思不一，要结合具体语境。
所以真正有意义的句子为“我未能易也。”，意思是：我没有能够改变啊。