日语请大家帮翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 02:53:46
(大起大悲看清自己 大起大落看清他人)

下面是我自己翻译的 不尽人意 2句连一起又表达不了这层意思

清看わたし大きな浮き沈み
大きな浮き沈み清看その他人
还是没哪个比较清楚的 还有没其他的答案啊

如果翻成这样，日本人也能看得懂

大きな喜びと悲しみの中から、自分を知ることができる
激しい世の浮き沈みの中から、人を知ることができる

再译＋

大きな悲しみや喜びを経験したこそ、自分が分かる
大きな浮き沈みに翻弄されたこそ、他人が分かる

中国式日语，鉴定完毕。

日语要用另外一种表达意思，另外一种思维。

大慈大悲は自分を见极め、
大风と大波を経験すると他人の生体を见极められる。

浮き沈みのなか、己を知り、人を见极める。

这种话还是让日本人去给你译