UC知道越南语一句求解
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 01:26:08
以下一句越南语短信意思大致了解，想请高人逐字详细解释：
Cô giáo buồn ngủ quá,mãi nhé!Xin lỗi!Hẹn gặp lại vào ngày mai.
“老师很困，XXXX（继续？）！不好意思！XXXX（明天再约？）.”
查了下字典还是没完全理解XXXX的两句，请高人从字－词－句的角度解答。谢谢。视答案质量适当加分。
可能。我们发短信都只能打英文字母，没有声调符号，我以为她说要继续睡觉。
那么整句这样翻译对吗：
老师好困，明天吧。不好意思。明天再见吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最后你举的那个例子我只看懂一小半，哈哈，麻烦把那两句话都注解，我懒得查字典了。加20分你看够不？现在在学越南语，以后还请多关照。
那两句话是不是本来要说“哥我现在在学校，晚了很多，你快来。”误解成“哥我现在在学校，想干，你快来。”——这样？
Cô giáo buồn ngủ quá,mãi nhé!Xin lỗi!Hẹn gặp lại vào ngày mai.
“老师很困，XXXX（继续？）！不好意思！XXXX（明天再约？）.”
查了下字典还是没完全理解XXXX的两句，请高人从字－词－句的角度解答。谢谢。视答案质量适当加分。
可能。我们发短信都只能打英文字母，没有声调符号，我以为她说要继续睡觉。
那么整句这样翻译对吗：
老师好困，明天吧。不好意思。明天再见吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最后你举的那个例子我只看懂一小半，哈哈，麻烦把那两句话都注解，我懒得查字典了。加20分你看够不？现在在学越南语，以后还请多关照。
那两句话是不是本来要说“哥我现在在学校，晚了很多，你快来。”误解成“哥我现在在学校，想干，你快来。”——这样？
我想是打错了。
是「mai nhé」而不是「mãi nhé」，不然语意不通啊。
「Hẹn gặp lại」是「再见」的意思，整句话就是「明天再见」。
-------------------------------------------------------
补充一句，字典不是万能的！
-------------------------------------------------------
嗯，是的。
越南人打短信没有声调的，而且超多简写，所以经常误会的。如：
Anh oi, bay gio em dang o truong, muon lam, anh mau den nha!
如果，不纯洁点的人就可能看成：
Anh ơi, bây giờ em đang ở truồng, muốn làm, anh mau đến nhà...
Anh ơi, bây giờ em đang ở trường, muộn lắm, anh mau đến nhé（nha是n是nhé的变音）...