“卒皆夜惊恐”中“皆”指的是“卒”还是“夜”？

指卒。这句话的翻译是士卒们夜里都很害怕。如果是修饰夜的话，就变成了每一夜都很害怕，这句话是为了强调陈吴二人的做法在军中取得的广泛成效，所以应该强调的是人的广泛。

这句话的意思就是“士兵们夜里都很惊恐”“皆”是都的意思，指的是“卒”

按我们老师讲的是是指“夜”，士兵们“整夜”既惊且怕

单从这句话来说修饰卒的可能性较大