Do you think I am clever enough to know this?什么意思?

上面翻译的各位都是中式英语吧，
英语翻译讲究语境和文化的统一性，
不是直译就OK了的。

Do you think I am clever enough to know this?
这句话直译的话，意思就是：
你认为我是否足够聪明来知道这些？

但是，语义的理解上，无疑这么翻译更加合适：
你认为这些我能明白吗？

对于了解这个你认为我是足够聪明的吗？

你以为我很聪明，知道这

你认为我足够聪明来了解这件事吗

你是不是认为我聪明到知道这个？

你认为我很聪明，所以我能知道这是什么意思吗？