初中三年级上英语课文翻译

Chapter 3 (Page 35)
马之夜
报纸举办一个依据著名历史故事创作短篇小说的比赛。这是一个学生的投稿。

士兵跑下城楼台阶，一跨两级。“上尉，他们走了。”他喊道。“他们不见了——所有人。平原上……”但守军上尉没有听下去。他正在一跨三级地跑上台阶。
几秒钟之后，上尉站在高高的特洛伊城墙上。他俯视空旷的平原，再远处是空寂的大海。“他们走了，我们赢了，”他说，“希腊人攻城十年。现在他们回去了。他们带走了所有的东西。”
“不是所有东西，长官，”士兵说，“他们留下了马。”一批巨大的马矗立在城门外。
“啊，是的。”上尉说，“是一匹木马。这马太大了，他们带不走。现在是我们的了。找人来帮忙把这匹马拖进城去。这应该不难，下面有轮子。”
“但为什么会有轮子呢？”士兵问“我认为可能是希腊人想让我们……”
上尉打断他。“你是一名士兵。”他说。“你不必思考。你只要服从命令。我现在就给你一道命令。拖走那匹马。”于是特洛伊人用绳子把马拖进城里。
当天晚上，在城市中心的广场上，所有的特洛伊市民都来庆祝胜利。他们围着木马载歌载舞，嘲笑他们的敌人——愚蠢的希腊人。然后，特洛伊人确保所有的城门都已安全锁上之后，所有人都去睡觉了，包括守门士兵。
午夜时分，广场上空无一人，只有那匹巨大的木马。六名希腊士兵为谨慎起见又等了一个小时。然后，悄无声息地，他们打开木马侧身的密门爬出木马。
他们打开城门时没有士兵阻拦。大部队站在门外。大部队是在市民们庆祝时借着夜色返回的。
现在大部队返回了。希腊人捉走上尉。十年来他们没能攻特洛伊城。一夜之间，他们利用计策拿下了它。
More practice (Page35)钱学森：中国航天之父
钱学森是中国航天科技发展的先驱者。他被称为“中国航天之父”和“火箭王”。
他于1911年12月11日生于上海。1934年毕业于上海交通大学机械工程系。随后考上公费赴美留学。1939年获得美国一所大学的航空和数学博士学位。之后的许多年中他在美国的几所大学从事教学和研究工作。
钱学森于1955年回国。他离开美国后，一位美国作家撰文述