大阎之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤翻译

阎,通“阉”，缙绅，指有官职的或做过官的人。
整句的意思是：阉党盛行，为祸国家的时候，朝中做官的，能不屈从与权阉势力，保持自己志向的，四海之内，能有几人？

这是五人墓碑记中的：嗟夫！大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？

意思是：阉党之乱中,当官的人能够不改变自己志节的，天下这么大,又有几个人呢?