请懂日语的同学进来一下，我想给我的日语老师（日本人）回复一封邮件，请高手指教

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 03:11:37
【こんばんわ。原田です。写真は见れるかな？？
あなたは日本语がとても上手です。これからも顽张ってください
私が日本で使っている携帯电话の番号を教えます。もし日本で困ったことがあったら远虑なく电话してください。助けになりますよ】

以上是老师的原邮件，请精通日语的同学帮我一下。顺便在邮件里说一下 因为最近妈妈一直控制我上网，所以回复的晚了些，请原谅。

P.S:不用太长，简单的回复就可以，因为怕自己回复会有失礼的地方，所以请各位日语高手帮帮忙，谢谢。

XXX先生へ
拝启 清凉の候、ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
メール有难う御座います！私のインターネットに使う时间をちょっと长くなると、母から许されないのでお返事を遅くなってすみませんでした。
私の日本语はまだまだですが、先生はとても优しい人で私のことを色々ご配虑して顶き、先生に感谢しております、日本に参りましたら、お邪魔することになるかも知れません、またくれぐれも宜しくお愿い致します。
敬具
xxxより
09年8月31日

先生こんばんわ、

メールをいただき、ありがとうございます。写真は见ました、すごくうれしいです。そして、先生の携帯番号はきちんと登录しましたので、もしも困ったことがあったら、ぜひ先生と相谈したいと思います。よろしくお愿いします。

老师问你照片看到了么？看没看到你得回复人家吧

自己动手吧，老师都说你的日语很上手了，就放心回就可以了。而且老师问你写真呢。看你老师的信。你好像也来日本了吧

只要户。 我是原田。 抄写真是看法吧？ ? 你日语很熟练。 今后也请努力的我告诉正在日本使用的手机的号码。 如果在日本有为难的事的话，请不用客气打电话。 救

http://tran.httpcn.com/
翻译网站.不错的.日语达人.哪有那么多!!!

あなたは日本语がとても上手です
你的日语非常好

日本人老师都说你日语好了，怎么还找别人回信呢?也可能高手都不如你呢...