有没有懂韩语的朋友，很好奇一个问题。

汤是汉语翻译过去的，在韩语李属于“汉字语”，其实汤跟국差不多，但是要看材料是什么，如果那道菜主要是喝熬出的汤，那就叫국， 如果主要是吃炖出来的东西，像参鸡汤，就叫탕， 而찌개是指在叫做“곱돌”这样的锅煮出来或者是跟它性质差不多的，就叫찌개，곱돌跟砂锅差不多。而且很多찌개都放大酱，传统的黄色大酱或者清国酱。反正要区别两者，你就看人家吃的主要是熬出来的汤还是炖出来的肉就知道了。

찌개"和“탕”和“국”

其实都是汤
你非要弄明白他的话我就简单的说把
찌개是里面放了很多材料的浓汤，很烫的时候吃过瘾
탕里面的材料要少些，水分多些
국和탕差不多，但찌개"和“탕里的水也可说是국
冷面水也说是국，包含的意思比上两个多些

탕 是中文音译过去的，，국不是。
有些人还是习惯用탕。