UC知道《老友记》第五季第14节
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/06 08:39:01
莫妮卡跟钱德宾在床上时的对话如下。
莫妮卡：You are so cute.How did you get to be so cute?(你好可爱，你怎么会这么可爱？)
钱德宾：Well,my grandfather was Swedish.And my grandmother was a tiny littl bunny.(我爷爷是瑞典人，我奶奶其实是只拇指兔。)
莫妮卡：你变得更可爱了。（Now you're even cuter.）
============
1.钱德宾的那句话——And my grandmother was a tiny littl bunny.(我奶奶其实是只拇指兔。)是什么意思啊？为什么说他奶奶是只拇指兔呢？
2.“他爷爷是瑞典人，他奶奶是只拇指兔”与 他很cute有关系吗？
3.第五季第15节，罗斯刚搬到新公寓楼，那边的人误会他了，很多人讨厌他……罗斯切了蛋糕吃，有人骂罗斯“3B”
请问，3B是什么意思？
莫妮卡：You are so cute.How did you get to be so cute?(你好可爱，你怎么会这么可爱？)
钱德宾：Well,my grandfather was Swedish.And my grandmother was a tiny littl bunny.(我爷爷是瑞典人，我奶奶其实是只拇指兔。)
莫妮卡：你变得更可爱了。（Now you're even cuter.）
============
1.钱德宾的那句话——And my grandmother was a tiny littl bunny.(我奶奶其实是只拇指兔。)是什么意思啊？为什么说他奶奶是只拇指兔呢？
2.“他爷爷是瑞典人，他奶奶是只拇指兔”与 他很cute有关系吗？
3.第五季第15节，罗斯刚搬到新公寓楼，那边的人误会他了，很多人讨厌他……罗斯切了蛋糕吃，有人骂罗斯“3B”
请问，3B是什么意思？
他开玩笑的呗，外国人说女孩子可爱的时候有时候会形容像只bunny，他这里说我祖母是只小兔子，意思就是说所以遗传下来我才那么可爱啊。然后mon被他这个都笑了，说你更加可爱了，意思可能是现在我还能在你身上找到小兔子的可爱样子了
补充：3B是ross的门牌号码。。貌似是3楼B座之类的吧。。因为他们是那个building里面聚会嘛，然后他可能就被称为传说中不交钱的3B之类的吧，他们不是还对他说，go back to 3b嘛。。
bunny是兔子的可爱说法，一般我们说hare，显然她祖母是很娇小可爱的女人，到了她这辈，就更可爱了 cuter
3B应该是中文sabi的谐音，相当于stupid, fool
傻子