在与外商签合同时,文字用中英双语,对方英语不是母语,不懂中文.

对于中方来说，当然是以中文版本为准对中方最有力，可是人家外方也不傻，一般不太可能同意这个条款，所以一般都是以英文为准。那下一个问题就是如果合同是中英文对照的，中文版本是谁提供的？如果是中方自己翻译的东西，如果外方比较严谨的话，一般也是不肯在中文版本上签字的，有的不太严谨的外方也可能会签，但是肯定会要求，中英文发生分歧的时候以英文为准。这时候就要有一个条款规定，本合同适用中国法律之类的规定，会为中方在发生分歧的时候有一定帮助。

英语是全世界的通用语言，比中文通用多了，正式的场合就用英语肯定没错，如果你们觉得这样对人家不尊重的话也可以考虑用对方的母语，但必须的是可以用作官方语言的，比如说德语之类的

正式的一般都是以英语为主，不过你也可以再合同里规定是以中文为主的

当然就是弄两分了 一份是英语而一份是他的母语

建议中英文及对方母语各一份！出现异议时，参照英语版！

我请教过专业人士，以中文或英文为准都是允许的，只要在合同当中规定清楚就OK。至于选择哪一种为准，应该由你们双方共同协商确定。