I couldn't help noticing how happy you look.帮忙翻译，并分析下句子结构

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 08:20:06
如题

我看到你的喜悦之情了~~~

can't help doing 表示情不自禁做某事

这里表示语气的强烈。

我情不自禁地注意到你看起来有多么地高兴。
noticing how happy you look现在分词引导宾语补足语

我不能不注意到你多么高兴。

我禁不住去观察，看到你很快乐
can/could help doing意思是禁不住怎么样

我不能不注意到你看看多么幸福

我无法不注意到你看上去多么幸福.