翻译：打破安排

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 06:39:44
打破上天的安排，怎么翻译，关键词“打破”，总不能用break吧？请教！

就用 break

Break down 更好些吧
楼上兄弟的 fight against 其实很不错，不过没有打破的意思，只是与命运作斗争，成功不成功不一定~
纯属个人意见！

可以用break，但是应该这么用：
break/broke loose from the arrangement prearranged.
break away from the predestined arrangement.

或者用go against
went against the arrangement of destiny.

有N种表达方式...

比较地道的说法：fight against destiny