请教：“过艰苦的生活 ，成为一个坚强的男人”翻译为“Live a tough life ,to be a tough guy.”正确不正

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 19:28:44
感谢大家的热心帮助，但我想大家可能偏离主题了，我只想知道这样翻译对不对，如此而已，特别前半句

tough guy 是指壮男,那些看上去块头很大,很有攻击性的那种.
Strong 或者 real 应该都是不错的选择.

不如用“to be a strong man...”吧

天将降大任于斯人也，必先苦其心志

看你怎么翻了，中英翻译很多是意译~~我翻成 奋斗成就男人

这里Tough guy 是指坚强硬汉。他本身是指那种肌肉男。