我看美国电影 有一个词中文翻译是 令我反胃 而读音和sang很像 不知道是哪个词

你好 ，您说的这句是美国电影经常出现的

有两种可能 一是 It sucks .这句的意思是糟透了 当对方讲他最近的不好遭遇时 你可以说It sucks表示你的同感

还有一句是 It makes me sick.这让我感到恶心/痛疼 等等 方正就是不好的感受 偏重说自己的感受

望采纳

it sucks

令我反胃的正确翻译是Makes me sick to my stomach

It made me sick.
It makes me sick.