日语让其他负责人接电话怎么说?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/30 10:28:56
科长现在不在办公室,对这项业务我不太明白。
如果可以的话,请其他负责人接电话好吗?

我想知道这句日语的正确说法,而不是带有中文习惯的直译!
就是纯日本人的表达。谢谢各位。

すいません、课长はちょうど今お出かけのところなんで。この件について私にもあんまり详しくないんですので、もしよければ、ほかの担当者にかわらしてもいただけないんでしょうか?

。。。。。。(マダさまにも难しいくらいなことなんだから、自分じゃどうしょうもないだろうとは思いました。それなのに、やっぱり気が済まなくて、一応知ってるだけ书いてみましたけど、ご参考になれたら嬉しいです。)

ただいま课长が席を外しております。
その件についてはご自分では不十分ですが、もしよろしければ、ほかの担当の方に电话を変わってもよろしいでしょうか?

如果可以的话,请其他负责人接电话好吗?
もし良ければ、このことに私よりもっと详しい担当者に変わっても宜しいでしょうか?

ただいま课长は席を外しております。
この件についはご自分では分かりかねますが、もしよろしければ、ほかの担当の方に电话を変わってもよろしいでしょうか?

不符合高质量回答标准,请回收!