生命归还 是不是这这样一个术语？是什么意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 12:23:21
就是说下 生命归还 这个几个字的意思~不管科学，宗教上的意思
漫画 海贼王里有 生命归还 的解释 觉得应是有这个术语~~但又觉得解释不全面或缺点什么

恩 是的 因为这是个原文翻译上的疏漏
这样说 你就懂了 语种之间是有很大的隔阂的 尤其是在对译的情况下
原文日语的"生命归还"在日本的意思就是一种术语
就像我们中国一样 留自民间而来的 大量的谚语 术语是一样的
都是源自于平民百姓生活常用的语言 当然也有来自宗教 或者帝王世袭.
像我国的 因果循环 或者 九九归一 在日本却被认为是一种语法与数理

不是

是某个人随便罗列出的