急！！！正在翻译歌词，但不知道如何表达比较好。请达人帮助

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 11:55:11
我正在翻译歌词。歌词原文中有这样一段：“雪橇飞似地滑下山坡，留下我俩的踪迹。”请问这里是用“踪迹”比较好，还是“痕迹”比较好，还是“足迹”比较好？

PS：原文为“シュプール”即滑雪板等留下的痕迹之意。而且歌词总说明所使用的交通工具为雪橇，因此认为足迹不妥当。而踪迹又让人联想到犯人留下的踪迹线索，觉得也不妥当。请问怎么说较为妥当？有无什么更好的说法？谢谢！

我觉得是“痕迹”好，雪橇在雪地上划过，留下痕迹，很浪漫，比如岁月的痕迹等，对于歌词翻译来说最恰当不过了。
“雪橇飞似地滑下山坡，留下我俩的痕迹。”

"行迹"吧！