英翻中一个句子

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 12:45:54
Iraq’s parliament lifted the immunity of a Sunni member, Muhammad al-Daini, in order to facilitate his arrest on charges of。。。。

lifted the immunity of 这里不是很明白！

lifted the immunity 是取消豁免权的意思。在这里提到的那个人本人也是议会议员，因此享有豁免权。现在他犯罪了，议会就停止他的豁免权，以便处理他。

整句可译为
伊拉克议会已经取消了逊尼派议员穆罕默德.阿尔达伊尼的豁免权，这使得逮捕被控。。。的阿尔达伊尼成为了可能。

lift 有“消除”的意思

immunity 有“豁免权”之意 ： diplomatic immunity 外交豁免权

lifted the immunity of 取消其豁免权

为尽快逮捕逊尼派教徒穆罕默德 阿尔戴尼归案，伊拉克议会已取消其豁免权。

个人意见，有待查证...呵呵