UC知道紧急求译（高分）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 18:43:38
Managers of publicly owned TVEs had typically
enjoyed high incomes and significant privileges from their jobs, but the manager’s point of comparison was within the local community: most managers did not become personally wealthy.翻译成中文
TVE是乡镇企业的意思
enjoyed high incomes and significant privileges from their jobs, but the manager’s point of comparison was within the local community: most managers did not become personally wealthy.翻译成中文
TVE是乡镇企业的意思
八卦一下，这是外国人写的还是中国人写的英文？读起来像是中国人写的。理由如下：
1.publicly owned?没有这个说法，只有collectively-owned
2.manager's point of comparison是什么意思呢？这个表达……有点读不通。
集体所有乡镇企业的经理们享受高收入和各种特权，但是这仅仅是和当地居民相比而言。实际上大多数的经理个人并未变得富裕。
关于你的补充：TVE是乡镇企业没错啊，但是publicly owned呢？