古诗讲解

鹿柴（zhài)
　　（唐） 王维
　　空山不见人，
　　但闻人语响。
　　返景入深林，
　　复照青苔上。
　　【作者简介】
　　王维（701－761），字摩诘，盛唐时期的著名诗人，官至尚书右丞相，原籍祁（今山西祁县），迁至蒲州（今山西永济），崇信佛教，晚年居于蓝田辋川别墅，汉族。善画人物、丛竹、山水。唐人记载其山水面貌有二：其一类似李氏父子，另一类则以破墨法画成，其名作《辋川图》即为后者。可惜至今已无真迹传世。传为他的《雪溪图》及《济南伏生像》都非真迹。苏轼评价说“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”他是唐代山水田园派的代表。开元进士。任过大乐丞、右拾遗等官，安禄山叛乱时，曾被迫出任伪职。其诗、画成就都很高，苏东坡赞他“诗中有画，画中有诗”，尤以山水诗成就为最，与孟浩然合称“王孟”，晚年无心仕途，专诚奉佛，故后世人称其为“诗佛”。
　　【解释】

　　1、鹿柴：这里指地名，在今陕西蓝田县西南的终南山下。王维在这里有别墅。柴，读作zhài，同“寨”、“砦”。用于防守的栅栏、篱笆等。
　　2、但：只。
　　3、返景：夕阳反照的光。景，通“影”。
　　kōng shān bù jiàn rén ，
　　空 山 不 见 人 ，
　　dàn wén rén yǔ xiǎng 。
　　但 闻 人 语 响 。
　　fǎn jǐng rù shēn lín，
　　返 景 入 深 林 ，
　　fù zhào qīng tāi shàng 。
　　复 照 青 苔 上 。
　　【译文】
　　译诗1
　　幽静的山谷里不见人影，只能听到那说话的声音。
　　落日的余辉映入了深林，返照在青苔上景色宜人。
　　译诗2
　　山中空空荡荡不见人影， 只听得喧哗的人语声响。
　　夕阳的金光射入深林中， 青苔上映着昏黄的微光。
　　译诗3
　　空旷的山林里看不到一个人影，只是能听到有人说话的声音。
　　一抹夕阳返照着茂密的深林，余光又投射到林中的苔藓之上。
　　这是王维后期的山水诗代