他像水银一样难以捉摸 英文翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 07:07:09
he is like quacksilver.可以这样用么？
那it's quacksilver.是什么意思？为什么可以直接用？

He is as difficult to pin down as quicksilver.
so (as)difficult to pin down as是固定词组，意思是像什么一样难以捉摸，你只说像水银，外国人听不懂
先纠正一下，水银不是quacksilver,是quicksilver,较为正式的说法应该是mercury.所以你也可以把我刚列出的句子后面的quicksilver换成mercury,可以通用。
it`s quicksilver是形容非常快，极快的意思,也是一个固定用法