小椴《今夕何夕》 翻译

jīn xī hé xī
　　成语：今夕何夕
　　【解释】：今夜是何夜？多用作赞叹语。指此是良辰。
　　【出处】：《诗经·唐风·绸缪》：“今夕何夕？见此良人。”宋·张孝祥《念奴娇·过洞庭》词：“扣舷独啸，不知今夕何夕。”
　　【示例】：歌云：～？存耶？没耶？良人去兮天之涯，园树伤心兮三见花。 ◎明·冯梦龙《醒世恒言》第二十五卷
　　用法: 作宾语、分句；用于赞叹语
　　[编辑本段]《越人歌》
　　《诗经》里面的一首《越人歌》
　　今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
　　最早的译诗
　　今天是什么样的日子啊！我驾着小舟在江水中流。
　　今天是什么样的日子啊！我竟然能与王子在同一艘船
　　承蒙王子看的起啊！不因为我是舟子的身份而嫌弃我，甚至责骂我。
　　我的心里如此的紧张而停止不住，因为我居然看到了王子！
　　山上有树木，而树上有树枝，
　　可是我的心底这么喜欢王子啊，王子却不知。
　　[编辑本段]《越人歌》历史故事
　　汉代刘向编纂的《说苑》记载有这样一个历史故事：
　　楚国的襄成君刚受爵位的那天，穿着华丽的衣裳，被随从们簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过，他拜见完襄成君站起来，想和襄成君握一握手。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为，所以襄成君听后十分生气，脸色大变。庄辛见了也有点不自在，他转身去洗了洗手，给襄成君讲了一个鄂君子的故事：
　　有一天，鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上，听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听，鄂君子很受感动，但就是听不懂他在唱些什么。于是鄂君子招来了一位翻译，让他将划船人的歌词翻译成楚国话。这就是后世闻名的《越人歌》，歌词如下：
　　今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
　　鄂君子听明白歌词的意思后，立即走上前，拥抱了那位划船人，并把绣花被盖到那人身上。襄成君听完这个故事，也走上前去，向庄辛伸出了友好的，向庄辛伸出了友