UC知道《苔丝》中的skillenton 是什么意思？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 16:50:02
小说开始不久：
"Never you mind the place, boy, that's not the question before us.
Under the church of that there parish lie my ancestors--hundreds of
'em--in coats of mail and jewels, in gr't lead coffins weighing tons
and tons. There's not a man in the county o' South-Wessex that's
got grander and nobler skillentons in his family than I."
能找到中文翻译：
“你不必管那个地方了，小伙子，那不是我们要说的事。在那个教区的下面，埋着我的祖先——有好几百个——穿着铠甲，满身珠宝，睡的用铅做成的大棺材就有好几吨重。在南威塞克斯这个郡里，没有谁家有比我更显赫更高贵的祖先了。”
想对这个字有比较详细的了解。
"Never you mind the place, boy, that's not the question before us.
Under the church of that there parish lie my ancestors--hundreds of
'em--in coats of mail and jewels, in gr't lead coffins weighing tons
and tons. There's not a man in the county o' South-Wessex that's
got grander and nobler skillentons in his family than I."
能找到中文翻译：
“你不必管那个地方了，小伙子，那不是我们要说的事。在那个教区的下面，埋着我的祖先——有好几百个——穿着铠甲，满身珠宝，睡的用铅做成的大棺材就有好几吨重。在南威塞克斯这个郡里，没有谁家有比我更显赫更高贵的祖先了。”
想对这个字有比较详细的了解。
skillenton 在语境中，是“祖先”的意思
源自《 德伯家的苔丝》第一章
……
Never you mind the place, boy, that's not the question before us. Under the church of that there parish lie my ancestors - hundreds of 'em - in coats of mail and Jewels, in gr't lead coffins weighing tons and tons. There's not a man in the county o' South-Wessex that's got grander and nobler 【skillentons】 in his family than I.'
译文：“你不必管那个地方了，小伙子，那不是我们要说的事。在那个教区的下面，埋着我的祖先——有好几百个——穿着铠甲，满身珠宝，睡的用铅做成的大棺材就有好几吨重。在南威塞克斯这个郡里，没有谁家有比我更显赫更高贵的【祖先】了。”
补充回答：
首先，skillenton是一个名词，可以肯定，即使不从《TESS OF THE D'URBERVILLES》寻找这个词的词性，网络上也出现过这个词，但是很可惜，我查遍了所有的英汉英英词典甚至古英语词典，都没有这个单词的记录，唯有2篇网络英语文章提到了这个词，但是没有权威的译文，我不能下定论。因此，我给国外的英语网站发了邮件询问这个单词的意思，如有消息，立即通知你。
祖先