我不想让它成为我的负担 翻译

I don't want it to be/become my burden.
我觉得动词用be或become都可以。

此处句子不是从句，也不是省to结构，而是want to do sth，固定用法，句子是一个简单句。

I don't want it to become my burden.

是to become sth.的句型，所以要加to。

也可以I don't want it to be my burden.
用be的话就没有成为的意思，就只是我不想它是我的负担。

第二个是对的

to在这里表目的

I don't want to be your burden.

用be的话就没有成为的意思，就只是我不想它是我的负担。

我认为是影视英语中的口语省略现象~正确的是：
i don't want it to become my burdern
如果能用BE，用BECOME也一样吧，所以i dont want it be my burden也是不正规的。