法语电影台词求解。 《TAIS TOI》（你丫闭嘴）。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 23:26:16
《TAIS TOI》（你丫闭嘴）。

2003年上映，让·雷诺主演，法国喜剧片。

（国内盛行其东北话及四川话译版。。）

求一句法语台词，在电影的第4分30秒左右，冈旦被抓进监狱后，有个胖子在吃饼干，对白如下：

-Tu monge?
-Non,______shier.

中文字幕为： 你在吃东西？ 不，我在拉屎
法文发音类似： cham gon shie...

求对台词有印象的填上此空。

tu manges?
non j'suis en train de chier

j'suis (口语里面常把je suis缩合成j'suis来说) en train de chier.

楼主可以找法语字幕版，一看就清楚了

恩恩。楼上对着的~补充一下。。那个应该是Tu mange?