如何根据汉语方言实际读音确定其标准用字？

这个题目很大 要根据方言的实际情况来确定

我给你举个吴语的例子：

吴语可以写出来吗？

基于传统和大量的同源词汇，我们主要采用汉字书写吴语，这也符合大多数人的习惯，也易于辨认，并且汉字具有超方言的特性，汉字也并不是普通话的专利。

吴语中所谓“写不出来的字”，大多数是有本字（古字）的，只是因为长期不用不为人知而已。也有部分是本土固有词汇，是考不出本字的。

对于考出的比较确定的本字，则用本字书写。

而对于一些固有词汇，一种方法是像普通话入文时一样采用假借的办法（比如“什么”），以合适的同音字替代，但这种方法需要规范，否则可能造成混乱。另外一 种办法是以表音符号记录（类似罗马拼音或日本假名），这样的好处是不必过多纠缠于用字，而可以将鲜活的本土词汇记录下来，不会因为一时找不到用字而放弃合 适的词汇。

在当前没有官方规范的形势下，我们一方面可以依照历史上吴语小说等形成的惯例，使用方言汉字（比如“覅”“倷”等），对于尚未有成例的词汇写法则采用表音法书写，形成混用的形势。随着正字考订的推进，逐步将有据可考的替换为正字。

什么叫“本字”

口语里面的字或者词汇，经常碰到写不出来个情况。但有些字，实际上是属于失传之古语，或者在历史上发生了音变，到了近代不可考或者不为人晓。而这个原本的写法，就叫本字。在方言里面，本字探寻的问题特别常见。

本字问题的解决办法

本字问题一般解决方式如下：
寻本字：千方百计考证出一个可能性比较大的本字。但这种情况经常出现本字的现代发音和口语实际发音（口语一般性比较存古）相差比较远的脱节问题，不太利于本字在一般群众当中的推广。

训读：以其他同义但不同音的字代替。比如，借普通话的“这”，读上海吴语的“迭”。这种做法对于推广也有一定的阻力。因为其语音和字形的脱节。

假借字：以近音字代替无字可写的词语。这个是很常用的做法，往往也比较实际。因为“本字”的概念也是相对个，找不到也证明不出某某字是本字，有些本字也非常生僻，在现行电脑字库里面也没有收录，影响信息化。如果可以找