翻译《安妮日记》里的一句话（中译英）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 18:34:18
“只要我还活着，能看到这阳光，这无云的天空,，我就不可能不幸福！”
在百科上看到的，很经典的一句话。我想要原版的。谢谢

"As long as this exists," I thought, "this sunshine and this cloudless sky, and as long as I can enjoy it,
how can I be sad?"
这是原版的 ，挺难找的 这句话的确有魅力
你如果要那本书的话 我可以发个电子版的给你

only i am alive,can see the sunlight and the no cloud sky ,it is impssible for me to feel unhappy.

So long as I am also living, can see this sunlight, this non-cloud's sky, I impossible not to be unhappy

If only I am alive,it is impossible for me to feel unhappy,for I can see the sun and the sky without cloud .

As long as I live, be able to see the sun, this cloud-free skies, I can not be unhappy