UC知道日语短句翻译（09．9．13－5）：关于二级语法『～からすると.. /～からすれば..』的例句翻译。多谢啦！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 12:49:17
请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
小提示：『～からすると.. /～からすれば..』表示“从~~来看..”、“对~~来说”。
① あの人の実力からすれば东大に合格しても惊く必要はない。
② あの日本语からすると日本人ではないようだ。
③ 日本人からすると大変滑稽なことです。
<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >
非常感谢大家的热心回答！可是我在这里只好选择一位网友送分，你们回答的都很好，不知道该选哪一位？还是发起投票吧~~祝你们时刻开心！
小提示：『～からすると.. /～からすれば..』表示“从~~来看..”、“对~~来说”。
① あの人の実力からすれば东大に合格しても惊く必要はない。
② あの日本语からすると日本人ではないようだ。
③ 日本人からすると大変滑稽なことです。
<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >
非常感谢大家的热心回答！可是我在这里只好选择一位网友送分，你们回答的都很好，不知道该选哪一位？还是发起投票吧~~祝你们时刻开心！
①あの人の実力からすれば东大に合格しても惊く必要はない。
以那个人的实力而言，进东大没什么好吃惊的。
没什么好讲解的
② あの日本语からすると日本人ではないようだ。
就那个日语，好像不是日本人。
这个句子要是讲讲的话也就是～～ようだ这个句型有点意思。百分之六十左右的确信度。动词原型接ようだ，名词接の接ようだ，形容词什么的忘了。 o(∩_∩)o...哈哈，老了，会说不会语法了。
③ 日本人からすると大変滑稽なことです。
就日本人来讲，太滑稽了。
句型的意思是差不多的，主要是前后主语。第一个句子有点奇怪，一般好像是讲から见れば、から考えれば。可能是我水平不够吧。
1.从那个人的实力方面来讲，能考上东大没有什么值得惊讶的。
2.从他的日语来看，似乎不是日本人。
3.从日本人来看，真是很滑稽啊、
1.从那个人的实力来讲，要考进东大没什么可吃惊的.
2.从那个人的日语来看，不是日本人呀.
3.以日本人看，真的是很滑稽的事情呀.