日语短句翻译（09．9．13－7）：关于二级语法『～にかわって.. /～にかわり..』的例句翻译。多谢啦！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 17:13:27
请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
小提示：『～にかわって.. /～にかわり..』表示“替~~”、“代~~”、“代替~~”。
① 役职名にかわって『さん』づけで呼ばせる企业がある。

② 病気の田中先生にかわって铃木先生が授业を行います。

③ 成绩の悪かった堀内监督にかわり原监督が务めます。

<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >

（1）有些企业会用“桑”（翻成"先生或小姐”有点奇怪啊~~~）而不是职位名来称呼职员。
（2）铃木先生为生病的田中先生代课。
（3）堀内监督（如果是电影方面的可以翻译成导演，看具体语境而定）代替业绩不佳的原监督负责此工作。

1.有的公司会让职工相互之间不以职位，而用さん相称。
这是有点社会背景在里面吧，因为在日本，公司里大家都是互称职位的。比如说，XX部长，XX课长，XX专务，而不说xxさん.
2.因为田中老师病了，所以由铃木老师代课。
3.原导演（原是姓- -）代替业绩糟糕的堀内导演担任导演。
这也体现了第一题里的以职务名称呼别人，而不用さん。哈哈

1.有些公司要求用さん代替职务名称来彼此称呼、

2.铃木先生代替生病的田中先生来讲课。

3.原监督取代业绩不佳的堀内监督。

公司有让 用さん的称呼代替 职务名称

铃木先生代替生病的田中先生去授课

原监督义务代替业绩糟糕的堀内监督