请教高手几个日语单词，需要翻译的很美化，鄙人中文太差，请多指教！

みんなの声 大家的声音
あなたの声をお闻かせください 请让我听听您的声音
a.内容が充実している
内容很充实
b.参考になった
给我做了很好的参考
c.面白い/兴味深い
有趣，兴趣大
d.わかりやすい
很好理解
e.好感が持てる
抱有好感
决定する
决定
ランキング一覧を见る
看一看排名一览表
"ありがとうございました。
非常感谢
あなたの声を受け付けました。"
听到了您的声音
"大変ご迷惑をお挂けしております。
给您添麻烦了
通信时にエラーが発生しました。
通信中，产生了故障
更新ボタンを押して再度お试しください。"
请按刷新键再试一次。
"予期せぬエラーが発生しました。
发生了预想不到的故障。
大変恐れ入りますが、しばらく経ってからアクセスして下さい。"
实在是非常抱歉，请稍等一会儿再刷新一次。

这个怎么翻译的很优美啊，都是很普通很平常的生活用语，翻译得优美了难道不会觉得做作么。再说你也没有说明白翻译内容啊——这些是从网站上直接复制下来的吧，有些根本就不好说，因为没有上下文和相应的情景，谁能知道他是什么意思。

鄙人中文太差? 外国人？