日语短句翻译（09．9．14－7）：关于二级语法『～というより..』的例句翻译。多谢啦！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 23:59:11
请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
小提示：『～というより..』表示“以其说~~”，“还不如说~~”
① それはいいことというより期待されていないのです。

② 彼は头がいいというより、人を骗してお金を稼いでいるだけです

③ 勉强しているというより趣味として日本语で游んでいる感じです。

<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >

说实话第一句倒还真有点看不懂，个人看来句子的含义为：与其说这是件好事情，还不如说没人期待这件事情。前后完全搭不着边
第二句为：说他脑子很活络，其实也就是用在骗人钱财上了
第三句为：说是学习，感觉倒更像凭着趣味在摆弄（这里该用什么词我一时也想不出，暂用摆弄这个词代替。感觉是类似于在日本语的知识海洋里游玩这种感觉吧）日本语