counter-strike 怎么翻译成 反恐精英的 counter-柜台 strike-罢工，殴打

两个基本同意的单词组合在一起,就是打击,枪战游戏-打击,也就是警匪战了

那总不能叫土匪王道吧

只能叫反恐精英,CT打击犯罪份子嘛- -

counter有“反击、应对”的意思，strike有“攻击”的意思。在游戏里counter就是特警，strike就是匪徒

counter在拳击领域有反击的意思，strike有攻击的意思，这两个词合起来字面上的意思是攻击反击，但是不如反恐精英好听，因此选了反恐这个名字，比较响亮，也和当时的反恐有契合点。

counter有“反击、应对”的意思，strike有“攻击”的意思。

counter-是英语前缀，表反意；strike是打。组合即可。这是专业解释。