游憩与休闲的新解

游憩

字义：
游憩（recreation）来源于拉丁语recreatio，意思是恢复更新，英文为“recreation”，原意是“to refresh”，含有“休养”和“娱乐”两层意思。

内涵：
“游憩中国网”认为：游憩是基于城市、乡村、景区、度假区四类空间基础上的具有生态、文化、康体或游乐功能的活动的总和。
因此，游憩按其功能可分为生态类游憩、文化类游憩、康体类游憩和游乐类游憩，及前四类中的任意组合；按其空间可分为游憩城市、游憩乡村、游憩景区、游憩度假区四类。

外延：
为了便于研究及应用，“游憩中国网”将“游憩”的外延界定为：
一方面，“游憩”中的“游”可基本等同于“旅游”，“憩”可基本等同于“休闲”。当然，“旅游”与“休闲”之间的关系不在我们这一定义的考虑范围内。
另一方面，“景观”对于所在地居民而言，属“休闲”的对象；“景观”对于所在地之外的旅游者而言，属“旅游”的对象。
因而，“游憩”从其外延来讲，可将“旅游”、“休闲”、“景观”等一系列概念纳入其范畴内。

休闲

字义：
“休”为“人倚木而休”；“闲”通“娴”，具有娴静、思想的纯洁与安宁的意思。从词意的组合上，表明了休闲所特有的文化内涵。因而，它不同于“闲暇”、“空闲”、“消闲”。
英文“Leisure”一词来源于法语，法语来源于希腊语和拉丁语。在希腊语中“休闲”为“Skole”，拉丁语为“scola”，意为休闲和教育，认为发展娱乐，从中得益，并与文化水平的提高相辅相成。

内涵：
“游憩中国网”认为：休闲是指人们在工作之余进行的既能使人放松身体，同时又使人精神得以提升的或生态、或文化、或康体、或游乐的一系列活动。休闲与旅游同属于游憩的范畴，但是，从不同角度看，二者又有着一定的区别。旅游更强调异地性，休闲则更侧重主体自身的满足。

外延：
休闲经济及休闲产业在国外已有较充分的发展，但是在国内，休闲和游憩一样，刚刚步入大众的视线时间不久，因而在今后相当一段时间的研究过程中，“游憩中国网”更倾向于选择较泛化的休闲范畴。