日语短句翻译(09.9.15-4):关于二级语法『~において(は)(も) /~における』的例句翻译。多谢啦
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/10 22:46:19
请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句(都是一些比较简单的、关于二级语法的例句,顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^)。在此深表感谢!~~
小提示:『~において(は)/~においても/~における』表示“在~~”/“在~~这一点上”(接在名词后面,表示场合、时间、范围等)
① 中国においては七夕はチャイニーズバレンタインです。
② 彼は成绩は悪いが、クラブ活动においては部长として顽张っている。
③ ダニエルさんは日本だけでなく中国においても留学経験がある。
④ 今日は公害における问题について话し合いたいと思います。
<注:要人工的,不要机器翻的,拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~,而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确,看不懂啊~~我发的这些都是送分题,都是些关于二级语法的简单例句,只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >
小提示:『~において(は)/~においても/~における』表示“在~~”/“在~~这一点上”(接在名词后面,表示场合、时间、范围等)
① 中国においては七夕はチャイニーズバレンタインです。
② 彼は成绩は悪いが、クラブ活动においては部长として顽张っている。
③ ダニエルさんは日本だけでなく中国においても留学経験がある。
④ 今日は公害における问题について话し合いたいと思います。
<注:要人工的,不要机器翻的,拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~,而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确,看不懂啊~~我发的这些都是送分题,都是些关于二级语法的简单例句,只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >
① 中国においては七夕はチャイニーズバレンタインです。
在中国,七夕被称为中国情人节。
② 彼は成绩は悪いが、クラブ活动においては部长として顽张っている。
他的成绩虽然不好,但在班级活动里却作为部长,非常努力。
③ ダニエルさんは日本だけでなく中国においても留学経験がある。
ダニエル先生不仅是日本,在中国也有留学的经验。
④ 今日は公害における问题について话し合いたいと思います。
今天,我想谈谈公害问题。